مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:35، لفظ بہ لفظ

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي تخذ

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ولد

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  8. سبحان ه

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  9. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. قضى

    فعل

  11. أمر ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  12. ف إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. كن

    فعل Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ف ي كون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں