مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:21، لفظ بہ لفظ

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب ك

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. علي

    اسم Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  7. هين

    اسم Predicate خبر

  8. و ل ن جعل ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. آي ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ل ال ناس

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. و رحم ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. من نا

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. أمر ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  15. مقضي ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں