مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Maryam 19:10، لفظ بہ لفظ

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا

He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ا جعل

    فعل Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل ي

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. آي ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. آي ت ك

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. أن Lا

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  9. ت كلم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  10. ال ناس

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  11. ثلاث

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    ثَلَاث three ث ل ث

  12. ليال

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. سوي ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں