مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:67، لفظ بہ لفظ

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ثمر ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  3. ال نخيل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ال أعناب

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. ت تخذ ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. من ه

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. سكر ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و رزق ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  9. حسن ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  10. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ل آي ة

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. ل قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ي عقل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں