مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:49، لفظ بہ لفظ

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي سجد

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  3. ما

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  4. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماو ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ما

    حرف Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  7. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. داب ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال ملائك ة

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  12. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي ستكبر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں