مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:48، لفظ بہ لفظ

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أ و لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. خلق

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. شيء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  9. ي تفيأ

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ظلال ه

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  11. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. ال يمين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  13. و ال شمائل

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. سجد ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  15. ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. داخر ون

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں