مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:116، لفظ بہ لفظ

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قول وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. لما

    حرف Preposition حرف جر

  4. ت صف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ألسن ت كم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  6. ال كذب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  7. هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. حلال

    اسم Predicate خبر

  9. و هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. حرام

    اسم Predicate خبر

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  11. ل ت فتر وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  12. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال كذب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  15. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. الذين

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. ي فتر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  18. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ال كذب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  21. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي فلح ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں