Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:116, word by word

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. لما

    Particle Preposition حرف جر

  4. ت صف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ألسن ت كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. ال كذب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  7. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. حلال

    Noun Predicate خبر

  9. و هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. حرام

    Noun Predicate خبر

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  11. ل ت فتر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  12. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال كذب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  15. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. ي فتر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  18. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ال كذب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي فلح ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources