مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:112، لفظ بہ لفظ

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ضرب

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. قري ة

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  5. كان ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. آمن ة

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. مطمئن ة

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. ي أتي ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. رزق ها

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  10. رغد ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. مكان

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَكَان place ك و ن

  14. ف كفر ت

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. ب أنعم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  16. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف أذاق ها

    فعل

  18. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. لباس

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ال جوع

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. و ال خوف

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَوْف fear خ و ف

  22. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي صنع ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں