مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:32، لفظ بہ لفظ

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ف ذلك ن

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. الذي

    ضمیر Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. لم تن ن ي

    فعل

  5. في ه

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. راود ت ه

    فعل

  8. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. نفس ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. ف استعصم

    فعل

  11. و ل ئن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي فعل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  14. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  15. أ أمر ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  16. ل ي سجن ن

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  17. و ل ي كون ا

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال صاغر ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں