مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:23، لفظ بہ لفظ

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, asked of him an evil act. She bolted the doors and said: Come! He said: I seek refuge in Allah! Lo! he is my lord, who hath treated me honourably. Lo! wrong-doers never prosper.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و راود ت ه

    فعل

  2. التي

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  3. هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. بيت ها

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  6. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. نفس ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و غلق ت

    فعل

  9. ال أبواب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. هيت

    اسم Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض

  12. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  14. معاذ

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  15. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. رب ي

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. أحسن

    اسم

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  19. مثوا ي

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي فلح

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  23. ال ظالم ون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں