مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:5، لفظ بہ لفظ

أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. إن هم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ي ثن ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. صدور هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  5. ل ي ستخف وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من ه

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  8. حين

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  9. ي ستغش ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ثياب هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ي علم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي سر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. و ما

    حرف Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  15. ي علن ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  16. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. عليم

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  18. ب ذات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  19. ال صدور

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں