At-Tawbah 9:52 · word 22
مُّتَرَبِّصُونَ
mutarabbiṣūna Generated
Noun active participle (the one who does) اسم فاعل
Parts of the word
- متربص Stem active participle (the one who does) اسم فاعل
- ون Suffix masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
In standard spelling: مُتَرَبِّصُونَ
Grammar
- Role in the sentence
- Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Waw الواو
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
