Ghafir 40:35 · word 8
أَتَىٰهُمْ
atāhum Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- أتا Stem past-tense verb فعل ماض
- هم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: أَتَاهُمْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
