Al-Baqarah 2:221 · word 12
أَعْجَبَتْكُمْ
aʿjabatkum Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- أعجب Stem past-tense verb فعل ماض
- ت Suffix feminine ending -t تاء التأنيث
- كم Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: أَعْجَبَتْكُمْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
