Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:221, word by word

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت نكح وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مشرك ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  4. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. ي ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. و ل أم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. مؤمن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  8. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. مشرك ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  11. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  12. أعجب ت كم

    Verb

  13. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت نكح وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال مشرك ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  16. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  17. ي ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  18. و ل عبد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  19. مؤمن

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  20. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. مشرك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  23. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  24. أعجب كم

    Verb

  25. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  26. ي دع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  27. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  29. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ي دعو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  31. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  32. ال جن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  33. و ال مغفر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  34. ب إذن ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  35. و ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  36. آي ات ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  37. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  38. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  39. ي تذكر ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources