Al-Isra 17:39 · word 14
فَتُلْقَىٰ
fatulqā Generated
Verb present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parts of the word
- ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ت Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- لقى Stem present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
In standard spelling: فَتُلْقَى
Grammar
- Role in the sentence
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
