Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra · 17:16

مُتْرَفِيهَا in Al-Isra 17:16

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا

Al-Isra 17:16 · word 7

مُتْرَفِيهَا

mutrafīhā Generated

Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول

Parts of the word

  1. مترف Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
  2. ي Suffix masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
  3. ها Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

In standard spelling: مُتْرَفِيهَا

Grammar

Role in the sentence
Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Yaa الياء
Possessive pair
Construct Noun مضاف
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.