Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl · 16:62

ٱلْحُسْنَىٰ in An-Nahl 16:62

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

An-Nahl 16:62 · word 10

ٱلْحُسْنَىٰ

al-ḥusnā Generated

Noun comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل

Parts of the word

  1. ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
  2. حسنى Stem comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل

In standard spelling: الْحُسْنَى

Grammar

Role in the sentence
Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
Case or mood
Accusative منصوب
Shown by
Implied Fatha فتحة مقدرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.