Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl · 16:126

عُوقِبْتُم in An-Nahl 16:126

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ

An-Nahl 16:126 · word 6

عُوقِبْتُم

ʿūqibtum Generated

Verb past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول

Parts of the word

  1. عوقب Stem past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
  2. تم Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

In standard spelling: عُوقِبْتُمْ

Grammar

Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.