Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fajr 89:15, word by word

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ال إنسان

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  5. ابتلا ه

    Verb

  6. رب ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ف أكرم ه

    Verb

  8. و نعم ه

    Verb

  9. ف ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. رب ي

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أكرم ن

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources