Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:57, word by word

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  2. ت ثقف ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حرب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف شرد

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. خلف هم

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  9. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ي ذكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources