Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anfal 8:58, word by word

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  2. ت خاف ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. خيان ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف ا نبذ

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. سواء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  14. ال خائن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources