Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'arij 70:11, word by word

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي بصر و ن هم

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  2. ي ود

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مجرم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  4. لو

    Particle Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  5. ي فتدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. يوم ئذ

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  9. ب بن ي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources