Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:158, word by word

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Wait they, indeed, for nothing less than that the angels should come unto them, or thy Lord should come, or there should come one of the portents from thy Lord? In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works). Say: Wait ye! Lo! We (too) are waiting.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. ي نظر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. ال ملائك ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. بعض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. آي ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. بعض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. آي ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي نفع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  22. نفس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. إيمان ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  24. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  25. ت كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. آمن ت

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  27. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  29. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  30. كسب ت

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  31. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. إيمان ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  33. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  34. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  35. انتظر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  36. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  37. منتظر ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources