Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:157, word by word

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ت قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  4. أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال كتاب

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. ل كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. أهدى

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. بين ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  17. و رحم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  18. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. أظلم

    Verb Predicate خبر

  20. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. كذب

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  22. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. و صدف

    Verb

  25. عن ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  26. س ن جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  27. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  28. ي صدف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  30. آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  31. سوء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  32. ال عذاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  33. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  34. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  35. ي صدف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources