Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Najm 53:39, word by word

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

And that man hath only that for which he maketh effort,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  3. ل ال إنسان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. سعى

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources