Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:10, word by word

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. مهد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سبل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. ت هتد و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources