Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:174, word by word

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف انقلب وا

    Verb

  2. ب نعم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و فضل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  6. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي مسس هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. سوء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  9. و اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. رضوان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ذو

    Noun Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. فضل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  15. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources