Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:97, word by word

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اقترب

    Verb

  2. ال وعد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعْد promise و ع د

  3. ال حق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. ف إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. شاخص ة

    Noun Predicate خبر

  7. أبصار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  8. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. يا ويل نا

    Noun Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  11. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. غفل ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  17. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  18. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ظالم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources