Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:96, word by word

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. فتح ت

    Verb

  4. يأجوج

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. و مأجوج

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. حدب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ي نسل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources