Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:57, word by word

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ت ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ل أ كيد ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أصنام كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت ول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  7. مدبر ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources