Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:58, word by word

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف جعل هم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. جذاذ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  4. كبير ا

    Noun Exceptus مستثنى

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  7. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ي رجع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources