Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:56, word by word

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  3. رب كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. رب

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. فطر هن

    Verb

  9. و أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ذلك م

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال شاهد ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources