Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Taha 20:108, word by word

يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا

On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي تبع ون

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  3. ال داعي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. عوج

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  6. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و خشع ت

    Verb

  8. ال أصوات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ل ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  10. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  12. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. همس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources