Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:126, word by word

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. عاقب تم

    Verb

  3. ف عاقب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. ب مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  6. عوقب تم

    Verb

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. صبر تم

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  10. ل هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. ل ال صابر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources