Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:127, word by word

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا صبر

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. صبر ك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت حزن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  8. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ضيق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ي مكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources