Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:22, word by word

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. صبر وا

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  3. ابتغاء

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  4. وجه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  5. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. و أقام وا

    Verb

  7. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  8. و أنفق وا

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  9. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verb

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. سر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و علان ي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ي درء ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب ال حسن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  15. ال سيئ ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  16. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. عقبى

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  19. ال دار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دَار home, abode د و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources