Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:23, word by word

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ

Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. جن ات

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  2. عدن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ي دخل ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. صلح

    Verb

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. آبائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و أزواج هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. و ذر ي ات هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  10. و ال ملائك ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  11. ي دخل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  12. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. باب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources