At-Tawbah 9:52 · لفظ 19
فَتَرَبَّصُوٓا۟
fatarabbaṣū خودکار
فعل past-tense verb فعل ماض
لفظ کے اجزا
- ف سابقہ conjunction (and, so, then) حرف عطف
- تربص اصل حصہ past-tense verb فعل ماض
- وا لاحقہ subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
عام املا میں: فَتَرَبَّصُوا
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Command Verb فعل أمر
- اعرابی حالت
- Invariable مبني
- علامت
- Deletion of Nun حذف النون
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
