At-Tawbah 9:37 · لفظ 8
ٱلَّذِينَ
alladhīna خودکار
ضمیر relative pronoun (who, which, that) اسم موصول
لفظ کے اجزا
- الذين اصل حصہ relative pronoun (who, which, that) اسم موصول
عام املا میں: الَّذِينَ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
- اعرابی حالت
- Nominative مرفوع
- علامت
- Fatha الفتحة
- مبنی یا معرب
- Relative Pronoun اسم موصول
لغوی لفظ
بنیادی مطلب those who (masculine plural)
اس آیت میں
Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
یہی لفظ دوسری جگہوں پر
-
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
-
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Who believe in the Unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;
-
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.
-
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.
-
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
