Al-Ahzab 33:59 · لفظ 17
يُؤْذَيْنَ
yuʾdhayna خودکار
فعل present-tense verb فعل مضارع
لفظ کے اجزا
- ي سابقہ present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ؤذي اصل حصہ present-tense verb فعل مضارع
- ن لاحقہ subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
عام املا میں: يُؤْذَيْنَ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Imperfect Verb فعل مضارع
- اعرابی حالت
- Accusative منصوب
- علامت
- Sukun السكون
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
