Al-Kahf 18:19 · لفظ 36
يُشْعِرَنَّ
yushʿiranna خودکار
فعل present-tense verb فعل مضارع
لفظ کے اجزا
- ي سابقہ present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- شعر اصل حصہ present-tense verb فعل مضارع
- ن لاحقہ nun of emphasis نون التوكيد
عام املا میں: يُشْعِرَنَّ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Imperfect Verb فعل مضارع
- اعرابی حالت
- Jussive مجزوم
- علامت
- Fatha الفتحة
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
لغوی لفظ
بنیادی مطلب to perceive, to be aware
مادّہ ش ع ر perceiving, feeling, awareness; hair; poetry; a sacred sign (sha'ira)اس آیت میں
And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
یہی لفظ دوسری جگہوں پر
-
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
-
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
-
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.
-
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
-
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.
