At-Tawbah 9:100، لفظ بہ لفظ
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness - Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him, and He hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the supreme triumph.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔
-
و ال سابق ون
اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ال مهاجر ين
اسم Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال أنصار
اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و الذين
ضمیر Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
ب إحسان
اسم Object of Preposition اسم مجرور
-
رضي
فعل
-
و رض وا
فعل
-
و أعد
فعل
-
ل هم
ضمیر Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ذلك
ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ال فوز
اسم Predicate خبر
تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں
