مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Nuh 71:21، لفظ بہ لفظ

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. نوح

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. إن هم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. عص و ن ي

    فعل

  6. و اتبع وا

    فعل

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. من

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي زد ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. مال ه

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. و ولد ه

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

  12. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. خسار ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں