مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:93، لفظ بہ لفظ

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ

So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف تولى

    فعل

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  2. عن هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  4. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. أبلغ ت كم

    فعل

  7. رسال ات

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. رب ي

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. و نصح ت

    فعل

  10. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ف كيف

    ضمیر Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  12. آسى

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  13. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. كافر ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں