مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:63، لفظ بہ لفظ

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أ و عجب تم

    فعل

  2. أن

    حرف Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ذكر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. رجل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  9. من كم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ل ي نذر كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. و ل ت تق وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. و لعل كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ت رحم ون

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں