مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:31، لفظ بہ لفظ

۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا بن ي

    اسم

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. خذ وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  4. زين ت كم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عند

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. كل

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. مسجد

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. و كل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. و ا شرب وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  10. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سرف وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي حب

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  15. ال مسرف ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں