مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-A'raf 7:123، لفظ بہ لفظ

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. فرعون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. آمن تم

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. قبل

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. آذن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. إن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. هذا

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل مكر

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  12. مكر تم و ه

    فعل

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  13. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال مدين ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  15. ل ت خرج وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. من ها

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أهل ها

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  18. ف سوف

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  19. ت علم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں