مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:77، لفظ بہ لفظ

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال قمر

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَمَر moon ق م ر

  4. بازغ ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  5. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. رب ي

    اسم Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  9. أفل

    فعل

  10. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل ئن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي هد ن ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  14. رب ي

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ل أ كون ن

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. ال ضال ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں